1 00:00:30,458 --> 00:00:32,418 СЛЕД 2 ЧАСА - КЛИЕНТИТЕ ТРЪГВАТ - ВРАТИТЕ СА ЗАКЛЮЧЕНИ 2 00:00:32,498 --> 00:00:33,658 ЖИВОТЪТ ЗАПОЧВА ПОДПИС: АГА БЕЙОГЛУ 3 00:00:48,778 --> 00:00:50,298 Какво да правя с него сега? 4 00:02:22,578 --> 00:02:25,898 Бяха написали "Невра" на челата им. Какво става с това? 5 00:02:25,978 --> 00:02:28,818 Само съвпадение. Няма нищо общо с мен. 6 00:02:29,978 --> 00:02:32,938 Селим, всъщност имам един въпрос. 7 00:02:34,138 --> 00:02:36,058 Познавате ли някой на име Наимхан Туреди? 8 00:02:36,138 --> 00:02:38,978 - Найман... -Туреди. Роден в Камбура. 9 00:02:39,058 --> 00:02:40,818 О, да, разбира се. 10 00:02:40,898 --> 00:02:44,578 Ясин събираше боклука до гаража. Сега е мъртъв. 11 00:02:46,578 --> 00:02:50,098 Имаха синове. Не става за нищо. 12 00:02:50,178 --> 00:02:52,058 Всички заминаха за Истанбул. 13 00:02:52,658 --> 00:02:55,498 Какво ще кажете за някой на име Мехмет Юртгил? Съдия. 14 00:02:56,018 --> 00:03:00,218 - Бил ли е назначен тук? -не Все пак може и да е минал. 15 00:03:02,058 --> 00:03:03,338 Не помня името. 16 00:03:06,938 --> 00:03:07,898 добре 17 00:03:09,538 --> 00:03:11,938 Ще говоря с момчетата на гарата. 18 00:03:12,858 --> 00:03:15,778 Ела пак, този път за вечеря. 19 00:03:15,858 --> 00:03:18,898 Дори не си и помисляй да се връщаш преди да се отбие за последен път. 20 00:03:18,978 --> 00:03:20,058 Разбира се. 21 00:03:30,658 --> 00:03:33,458 Къде е Ага Бейоглу? Той е моят баща. Къде е баща ми? 22 00:03:33,538 --> 00:03:34,818 Изписаха го. 23 00:03:35,498 --> 00:03:37,938 Освободен? кога 24 00:03:38,018 --> 00:03:41,578 Той беше точно там, когато си легнах да спя. Събуждам се и него го няма. 25 00:03:41,658 --> 00:03:43,618 Кога го изписаха? 26 00:03:43,698 --> 00:03:47,338 Г-жа Зухал, вашият баща напуснал набързо. Оставил ти е бележка. 27 00:03:51,698 --> 00:03:54,858 -татко? - Тук. 28 00:03:54,938 --> 00:03:56,738 Какво правиш, татко? 29 00:03:57,898 --> 00:03:59,898 Какво ще кажете да не споделям подробностите? 30 00:04:00,858 --> 00:04:03,338 Каква е тази бележка? а? 31 00:04:03,418 --> 00:04:06,218 „Отивам да взема колата. Ще се видим в къщата." 32 00:04:06,298 --> 00:04:09,898 Бяхме много притеснени. Трябваше да ни уведомите. 33 00:04:11,498 --> 00:04:14,378 Не съм свикнал да уведомявам хората. 34 00:04:14,938 --> 00:04:19,378 Не съм позволявал на никого знаеш нещо, откакто майка ти почина. 35 00:04:20,018 --> 00:04:21,898 Това е някакво оправдание! 36 00:04:21,978 --> 00:04:25,338 Страшно се тревожехме за теб! Какво ще кажете за малко внимателност? 37 00:04:29,058 --> 00:04:32,018 Наистина трябва да спреш да крещиш. И без това не те чувам. 38 00:04:36,578 --> 00:04:38,338 УБИЕЦ ИЛИ ЖЕРТВА? 39 00:04:51,338 --> 00:04:55,978 ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ КАМБУРА 40 00:05:05,738 --> 00:05:07,658 Невра? Добре дошли! 41 00:05:10,058 --> 00:05:11,898 Аз съм, Вурал. 42 00:05:12,778 --> 00:05:14,978 -Вурал? -Виждаш ли? 43 00:05:15,058 --> 00:05:18,178 Щом някой напусне Камбура, забравят всичко за миналото си. 44 00:05:18,258 --> 00:05:19,618 Нараняваш ме. 45 00:05:21,658 --> 00:05:23,938 -Вурал. - Да, Вурал. 46 00:05:24,738 --> 00:05:26,218 Съжалявам, не ви разпознах. 47 00:05:27,098 --> 00:05:29,898 Разбира се че не. Истанбул е друг свят. 48 00:05:29,978 --> 00:05:33,618 Четохме всичко за теб по вестниците обаче. 49 00:05:34,378 --> 00:05:37,658 Видях те да караш по-рано днес, но ти си отиде преди да успея да кажа здрасти. 50 00:05:37,738 --> 00:05:38,738 Добре дошли 51 00:05:40,658 --> 00:05:41,658 благодаря 52 00:05:43,098 --> 00:05:46,978 -Как е леля Несрин? Е, надявам се? -Разбира се. 53 00:06:04,898 --> 00:06:06,818 не се притеснявай Аз ще се погрижа за това. 54 00:06:07,418 --> 00:06:08,378 извинете ме 55 00:06:09,618 --> 00:06:11,258 Вашата врата. Ще го поправя. 56 00:06:13,338 --> 00:06:14,418 какъв срам 57 00:06:15,978 --> 00:06:17,058 Мога да се погрижа за това. 58 00:06:17,138 --> 00:06:18,138 хайде... 59 00:06:18,218 --> 00:06:21,178 няма да идваш обратно в Камбура по всяко време. 60 00:06:21,658 --> 00:06:22,618 Не трябва. 61 00:06:25,098 --> 00:06:26,778 Поне да го платя. 62 00:06:27,858 --> 00:06:29,738 Парите ви не са добри тук. 63 00:06:30,538 --> 00:06:34,338 - Както и да е, довиждане. -Довиждане. 64 00:06:47,218 --> 00:06:49,738 ага! излезте! 65 00:06:54,258 --> 00:06:58,658 Истанбул не е ли много скъп? Как можете да го направите с вашата заплата? 66 00:06:59,938 --> 00:07:01,658 справям се. 67 00:07:02,978 --> 00:07:04,818 Някаква информация? 68 00:07:04,898 --> 00:07:09,178 Не мога да намеря нищо. Отдавна напусна Камбура. 69 00:07:09,258 --> 00:07:11,098 Минаха години. 70 00:07:11,738 --> 00:07:14,298 Никаква информация, откакто си тръгнаха. 71 00:07:15,258 --> 00:07:17,898 Но ще кажа на момчетата да продължат да търсят. 72 00:07:17,978 --> 00:07:19,858 Ще ви уведомим, ако имаме нещо. 73 00:07:21,658 --> 00:07:24,818 Е, как го правиш? Наемате ли мястото си? 74 00:07:27,138 --> 00:07:28,218 ага! 75 00:07:29,298 --> 00:07:30,578 излезте! 76 00:07:31,898 --> 00:07:34,858 ага! Не можеш да се скриеш от мен! 77 00:07:35,498 --> 00:07:37,258 Ще изпепеля цялото това място! 78 00:07:52,018 --> 00:07:53,418 Хайде, присъединете се към нас. 79 00:07:57,578 --> 00:07:58,818 така... 80 00:07:58,898 --> 00:08:01,058 Камбура чувства ли се по-различно? 81 00:08:02,138 --> 00:08:03,938 Съвсем не. Абсолютно същото е. 82 00:08:04,698 --> 00:08:08,178 Спомням си, когато ти беше малко момиченце. 83 00:08:08,258 --> 00:08:09,138 на колко години беше 84 00:08:09,218 --> 00:08:10,258 десет. 85 00:08:12,818 --> 00:08:15,778 Ухажвах майка ти оттогава. Тя никога не се е интересувала. 86 00:08:16,618 --> 00:08:17,898 Не съм изненадан. 87 00:08:17,978 --> 00:08:19,378 ще те убия 88 00:08:21,618 --> 00:08:22,738 Прекаляваш. 89 00:08:23,618 --> 00:08:24,538 Салих... 90 00:08:25,098 --> 00:08:26,698 Хайде, пусни ме. 91 00:08:27,258 --> 00:08:28,858 Можем да тръгнем по различни пътища. 92 00:08:28,938 --> 00:08:32,578 Освен това си ранен. Не позволявайте да се зарази. 93 00:08:32,658 --> 00:08:34,738 Ти си този, който ме застреля, лунатик! 94 00:08:34,818 --> 00:08:37,938 Беше грешка! Беше инцидент! 95 00:08:38,018 --> 00:08:40,218 Ти ме простреля от упор! Как е това инцидент? 96 00:08:42,338 --> 00:08:45,258 как ме намери следил ли си ме 97 00:08:45,338 --> 00:08:47,178 Защо да те следвам? 98 00:08:47,858 --> 00:08:51,018 Колата ми се развали и ти беше първата кола, която дойде! 99 00:08:51,098 --> 00:08:53,458 Беше съвпадение! Беше съдба! 100 00:08:53,538 --> 00:08:56,258 Прибирам пистолета. 101 00:08:57,218 --> 00:08:58,138 виждаш ли 102 00:08:58,738 --> 00:09:00,698 Прибрах го. виждаш ли 103 00:09:01,698 --> 00:09:05,058 Хайде, ти остави твоите, както и Салих. 104 00:09:10,258 --> 00:09:11,498 Салих... 105 00:09:12,818 --> 00:09:15,098 Ела да поговорим, брат на брат. 106 00:09:16,378 --> 00:09:18,058 хайде 107 00:09:19,018 --> 00:09:22,178 Спомнете си нашите разговори отново в Камбура? 108 00:09:22,258 --> 00:09:26,378 Ти си ми като брат. Хайде, не прави това. 109 00:09:28,058 --> 00:09:29,218 Салих... 110 00:09:29,978 --> 00:09:32,898 Всеки ден ходех до пощата. Само да видя майка ти. 111 00:09:32,978 --> 00:09:34,618 Изпращах фалшиви писма. 112 00:09:35,418 --> 00:09:37,578 Но така и не успях да я срещна. 113 00:09:38,178 --> 00:09:40,778 Един ден ми казаха, че е напуснала. 114 00:09:40,858 --> 00:09:45,898 Бяха минали само шест или седем месеца откакто беше започнала тук. 115 00:09:45,978 --> 00:09:50,898 - Тя си отиде толкова скоро. - Беше една година. Останахме една година. 116 00:09:51,458 --> 00:09:52,698 Дайте или вземете. 117 00:09:53,378 --> 00:09:58,338 Тогава никога не успях да я срещна, но в края на краищата я получих. 118 00:10:04,658 --> 00:10:05,898 Вкусно е. 119 00:10:07,018 --> 00:10:08,498 Насладете се. 120 00:10:10,538 --> 00:10:11,658 Салих... 121 00:10:16,818 --> 00:10:19,898 Хайде да поговорим. Ние сме братя. 122 00:10:25,898 --> 00:10:26,898 Салих... 123 00:10:28,298 --> 00:10:30,218 Кажи ми, защо? 124 00:10:30,738 --> 00:10:33,058 Защо дойде след мен след всички тези години? 125 00:10:33,858 --> 00:10:35,218 Защо се опита да ме убиеш? 126 00:10:35,978 --> 00:10:37,418 какво ти направих 127 00:10:39,458 --> 00:10:40,738 Това е смешно. 128 00:10:41,778 --> 00:10:45,058 -Това попита Наимхан. -Найман? 129 00:10:47,018 --> 00:10:48,258 Какво му направи? 130 00:10:49,058 --> 00:10:50,538 Какво направи с Наимхан? 131 00:10:51,378 --> 00:10:52,538 кажи ми! 132 00:10:54,418 --> 00:10:57,658 Салих, ако това е краят на пътя... 133 00:10:58,738 --> 00:11:00,818 Тогава ме остави да го направя. 134 00:11:00,898 --> 00:11:04,338 -Хвърли пистолета си. Зарежи го! - Няма да го зарежа. 135 00:11:04,418 --> 00:11:06,178 ще те прецакам! Зарежи го! 136 00:11:07,578 --> 00:11:10,098 Няма да те оставя да умреш, преди да ми кажеш защо се опита да ме убиеш. 137 00:11:10,178 --> 00:11:11,738 Кажи ми защо! 138 00:11:12,618 --> 00:11:13,858 Защо ме преследвахте? 139 00:11:15,858 --> 00:11:16,778 Съвест. 140 00:11:18,338 --> 00:11:19,538 Съвест? 141 00:11:19,618 --> 00:11:22,498 Каква съвест? Какво общо има това? 142 00:11:23,298 --> 00:11:26,618 Знаете какво значи съвест, нали? 143 00:11:27,178 --> 00:11:28,818 Майната ти на теб и съвестта ти! 144 00:11:53,898 --> 00:11:55,498 Няма ли да ме погледнеш в очите? 145 00:11:56,778 --> 00:11:57,978 Минаха три години. 146 00:11:59,258 --> 00:12:01,698 Не сте дошли на гости цели три години. 147 00:12:01,778 --> 00:12:03,218 Ти ме изгони. 148 00:12:04,658 --> 00:12:06,218 Дори не си се обадил. 149 00:12:06,298 --> 00:12:08,098 Ти ми каза да не го правя. 150 00:12:08,938 --> 00:12:14,098 Направих го, защото напусна тази уютна работа и отиде и стана ченге! 151 00:12:15,698 --> 00:12:17,458 За какво беше цялото това образование? 152 00:12:19,298 --> 00:12:20,658 Вижте до какво се стигна? 153 00:12:20,738 --> 00:12:22,698 Може да сте се забъркали в беда. 154 00:12:23,298 --> 00:12:27,458 вашето име, написани върху челата на мъртвите. 155 00:12:28,618 --> 00:12:29,778 Невра... 156 00:12:29,858 --> 00:12:33,778 Работих задника си, за да ще те прекара през училище. 157 00:12:34,658 --> 00:12:38,458 Трябваше да работя като касиер в допълнение към ежедневната ми работа. 158 00:12:39,258 --> 00:12:40,618 Когато това не го направи... 159 00:12:41,618 --> 00:12:43,298 Ти се жени четири пъти. 160 00:12:44,338 --> 00:12:46,978 - Направих всичко за теб. -За мен? 161 00:12:47,538 --> 00:12:51,338 - Значи си имал баща. -За да не стана курва. 162 00:12:53,258 --> 00:12:57,098 Хайде, кажи го. Това винаги си казвал. 163 00:12:57,658 --> 00:13:02,018 Ти беше толкова уплашен, че ще се заблудя. Така и не разбрах защо. 164 00:13:02,978 --> 00:13:04,298 Искаш ли да станеш курва? 165 00:13:05,258 --> 00:13:06,898 Искаш ли да станеш курва? 166 00:13:08,738 --> 00:13:09,978 защо 167 00:13:10,058 --> 00:13:11,058 Защо бих? 168 00:13:12,938 --> 00:13:17,498 Сигурно си видял нещо дълбоко в мен. 169 00:13:18,178 --> 00:13:21,738 -Не ставай глупав. - Трябва да имаш. 170 00:13:24,218 --> 00:13:25,218 стига бе! 171 00:13:25,938 --> 00:13:28,538 Ти се жени четири пъти за мен! 172 00:13:28,618 --> 00:13:31,018 Ти ме спаси! 173 00:13:31,098 --> 00:13:33,418 Това беше толкова безкористно от ваша страна! 174 00:13:33,498 --> 00:13:37,378 Толкова безкористно от твоя страна, че винаги имаш мъж около къщата. 175 00:13:37,458 --> 00:13:39,698 Всичко, което направи, за да ме задържиш от това да станеш курва... 176 00:13:40,778 --> 00:13:43,338 Среща с нови мъже преди дори да напусне последния. 177 00:13:43,978 --> 00:13:45,018 млъкни 178 00:13:45,818 --> 00:13:46,938 Между другото... 179 00:13:48,058 --> 00:13:51,618 Знам, че не попита, но баща ми се справя добре. 180 00:13:51,698 --> 00:13:54,218 Не каза здрасти, но е добре. 181 00:13:55,618 --> 00:13:57,378 Още ли го наричаш свой баща? 182 00:13:59,218 --> 00:14:01,458 Баща ти е мъртъв. 183 00:14:02,978 --> 00:14:04,898 Онова копеле на име Юксел... 184 00:14:05,658 --> 00:14:07,698 Той не е наполовина мъжът, какъвто беше баща ти. 185 00:14:08,338 --> 00:14:10,658 Той е този, който ви даде тези идеи. 186 00:14:10,738 --> 00:14:12,418 Той е този, който те направи ченге. 187 00:14:15,618 --> 00:14:17,858 Защо си толкова ядосан, мамо? 188 00:14:17,938 --> 00:14:19,018 а? 189 00:14:26,538 --> 00:14:27,418 а? 190 00:14:28,258 --> 00:14:31,378 Кажи ми защо мразиш живота толкова много? 191 00:14:32,338 --> 00:14:33,818 защо не ме обичаш 192 00:14:38,418 --> 00:14:40,298 Спри да говориш глупости. 193 00:14:41,378 --> 00:14:43,378 Тогава ми кажи, че го правиш. 194 00:14:44,058 --> 00:14:45,818 Кажете "Обичам те, момичето ми." 195 00:14:47,618 --> 00:14:51,698 Между другото Мразя думата "курва", нали знаеш. 196 00:14:52,418 --> 00:14:56,098 Чувствам се толкова мръсно, когато го казвам. 197 00:14:57,138 --> 00:14:59,818 Ти си единственият, на когото мога да го кажа. 198 00:14:59,898 --> 00:15:02,458 Ставам някой друг, когато съм с теб. 199 00:15:03,138 --> 00:15:05,098 Като дете. Наивно, невинно дете. 200 00:15:05,658 --> 00:15:07,138 Ти го правиш с мен. 201 00:15:18,938 --> 00:15:20,658 И аз те обичам, мамо. 202 00:15:21,858 --> 00:15:23,098 и аз те обичам 203 00:15:25,378 --> 00:15:27,138 Какъв е спешният случай? 204 00:15:27,898 --> 00:15:29,778 получих инфаркт. 205 00:15:33,978 --> 00:15:36,618 -Добре. влизай -Благодаря ви 206 00:15:38,218 --> 00:15:39,578 Сърдечен удар? 207 00:15:40,898 --> 00:15:42,698 Как е сега? 208 00:15:42,778 --> 00:15:45,978 Добре е, просто има нужда от почивка. 209 00:15:46,058 --> 00:15:48,618 Лекарят каза, че сърцето му е силно. 210 00:15:49,738 --> 00:15:52,778 Той е твърде пълен с гняв, за да умре. 211 00:15:53,738 --> 00:15:57,658 Бях в болницата, но изникна нещо спешно. 212 00:15:58,178 --> 00:16:01,458 Трябваше да го направя. Трябваше да стигна до там. 213 00:16:01,978 --> 00:16:06,578 но на път за там, Забравих какво трябваше да направя. 214 00:16:08,538 --> 00:16:09,738 Г-н Ага... 215 00:16:10,298 --> 00:16:14,298 Извинете моята откровеност, но си получил инфаркт. 216 00:16:15,098 --> 00:16:18,698 Ти беше в болницата. Какво може да е било толкова спешно? 217 00:16:19,778 --> 00:16:24,018 Беше рожденият ден на дъщеря ми Зухал. Трябваше да й взема подарък. 218 00:16:24,098 --> 00:16:27,978 - Дъщеря ви тук ли е? -Сега съм тук. 219 00:16:28,058 --> 00:16:29,218 Търси си работа. 220 00:16:29,938 --> 00:16:31,178 Все още не съм намерил такъв. 221 00:16:32,178 --> 00:16:34,698 Не знам какво ще правя. 222 00:16:34,778 --> 00:16:36,178 Бих искал да се запозная с нея. 223 00:16:36,258 --> 00:16:38,338 - Дори не сме говорили по телефона. -Знам. 224 00:16:38,418 --> 00:16:40,538 Ще дойда без предупреждение, да знаеш. 225 00:16:42,138 --> 00:16:44,378 Не е краят на света. 226 00:16:44,458 --> 00:16:48,098 -Ако си нещастен, тогава се разведи. - Предполагам, че това ще направим. 227 00:16:48,178 --> 00:16:52,978 Казах на Мебруре толкова много пъти да се разведе с него, но тя не послуша. 228 00:16:53,058 --> 00:16:56,258 - Понякога не слушаме. -Направи го както на себе си, така и на нас. 229 00:16:56,338 --> 00:16:59,458 - И аз бях съпътстваща щета. -Майка ми и баща ми бяха нещастни. 230 00:16:59,538 --> 00:17:00,858 Моята тъпа сестра. 231 00:17:00,938 --> 00:17:03,418 - Да си тъп не е добре. - Влюбена съм - каза тя. 232 00:17:03,498 --> 00:17:07,058 - Дори не съм влюбен. - Майка ти беше толкова наивна. 233 00:17:07,698 --> 00:17:10,618 - Тя би повярвала на всичко. - Не вярвам обаче! 234 00:17:11,178 --> 00:17:12,178 Какво от това? 235 00:17:12,938 --> 00:17:15,018 Преди лъжех през цялото време, док. 236 00:17:16,378 --> 00:17:17,618 Когато бях млад. 237 00:17:18,378 --> 00:17:22,058 Преди лъжех толкова често, това беше втора природа за мен. 238 00:17:22,618 --> 00:17:24,138 Беше почти мания. 239 00:17:25,418 --> 00:17:27,698 Мебруре вярваше на всичко, което бих казал. 240 00:17:29,418 --> 00:17:31,818 Измамването й започна да се чувства ужасно. 241 00:17:32,458 --> 00:17:33,698 Мразех се. 242 00:17:34,378 --> 00:17:36,898 Обещах, че никога повече няма да я лъжа. 243 00:17:36,978 --> 00:17:42,618 Бих бил толкова честен с всички останали както бях със себе си. 244 00:17:43,538 --> 00:17:44,418 уви... 245 00:17:44,498 --> 00:17:47,818 Веднъж бях прокълнат с тази болест... 246 00:17:47,898 --> 00:17:50,858 Тази забравяща болест наречен Алцхаймер... 247 00:17:52,298 --> 00:17:54,618 Тогава пак започнах да лъжа. 248 00:17:55,778 --> 00:17:58,818 Знаете кое е най-лошото за това да си лъжец? 249 00:17:59,818 --> 00:18:01,898 Трябва да си спомня всички лъжи. 250 00:18:05,258 --> 00:18:07,058 Какво да правя сега? 251 00:18:07,138 --> 00:18:10,658 Обади се на братовчед си. Можем да го повикаме заедно. 252 00:18:10,738 --> 00:18:15,298 Той ще ви намери работа, която ви подхожда. Добре? 253 00:18:15,858 --> 00:18:19,538 Нямаш нужда от баща си. Тук съм за теб. 254 00:18:20,138 --> 00:18:22,178 Той е този, който се нуждае от нас. 255 00:18:22,778 --> 00:18:25,618 Той никога не го е приемал, но той винаги е бил този, който се нуждае от нас. 256 00:18:25,698 --> 00:18:29,218 Мислеше, че не може да сгреши. 257 00:18:31,938 --> 00:18:36,658 Мебруре му даде всичко, което имаше. 258 00:18:38,978 --> 00:18:40,978 Губя личността си. 259 00:18:41,698 --> 00:18:43,298 Твърде много е за понасяне. 260 00:18:44,778 --> 00:18:46,298 Ето какво ще направим. 261 00:18:47,098 --> 00:18:49,818 -Не можеш да понесеш истината, лъжеш. -да 262 00:18:49,898 --> 00:18:52,978 - Ще открием този момент заедно. -Как ще го направим? 263 00:18:53,058 --> 00:18:56,258 Моментът започнахте да бягате от реалността. 264 00:18:56,858 --> 00:18:58,698 И защо продължавате да бягате. 265 00:18:59,458 --> 00:19:01,378 Това ще отидем да търсим. 266 00:19:01,458 --> 00:19:03,378 Но не знам защо. 267 00:19:03,458 --> 00:19:04,898 Може и да не знаеш. 268 00:19:05,738 --> 00:19:07,538 Но паметта ви го прави. 269 00:19:08,058 --> 00:19:09,098 Попитайте паметта си. 270 00:19:09,778 --> 00:19:10,898 Отидете в миналото. 271 00:19:11,578 --> 00:19:13,818 Отидете на местата които ви напомнят за вашето минало. 272 00:19:18,058 --> 00:19:19,978 Каквото и да е това, което те плаши 273 00:19:20,578 --> 00:19:22,258 се крие във вашето минало. 274 00:19:23,018 --> 00:19:24,218 Намерете го, г-н Ага. 275 00:19:25,298 --> 00:19:30,418 Намерете първата истина, която ви е ужасила. 276 00:19:39,738 --> 00:19:41,458 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ АТЕС АРБАЙ 277 00:19:43,498 --> 00:19:44,938 Да, Атес? 278 00:19:46,658 --> 00:19:48,338 Време ли е вече? 279 00:19:49,378 --> 00:19:50,778 Време за какво? 280 00:19:50,858 --> 00:19:55,418 Обещахте ми интервю. Може ли да го направим тази вечер? 281 00:19:55,498 --> 00:19:57,578 Зает съм, Атес. Друг път. 282 00:19:58,818 --> 00:20:01,738 Не те разочаровах последния път, когато се обадихте. 283 00:20:05,018 --> 00:20:07,578 Добре. Къде се срещаме? 284 00:20:42,258 --> 00:20:43,938 Дайте ми малко място, моля. 285 00:20:44,658 --> 00:20:46,818 -А? -Излитай. 286 00:20:48,018 --> 00:20:49,418 Излитане къде? 287 00:20:49,978 --> 00:20:52,898 Очаквам някого. Там има празно място. 288 00:20:52,978 --> 00:20:55,378 Никъде няма да ходя! 289 00:20:57,338 --> 00:21:01,418 Моята скъпа починала съпруга ще бъде тук скоро. 290 00:21:03,098 --> 00:21:03,978 давай 291 00:21:25,538 --> 00:21:26,978 Mebrure! 292 00:21:28,538 --> 00:21:29,978 Mebrure! 293 00:21:51,578 --> 00:21:52,738 Видях това. 294 00:21:57,098 --> 00:21:58,258 Не ви ли стига? 295 00:21:59,538 --> 00:22:02,098 Не гледай в камерата. Погледни там. 296 00:22:06,378 --> 00:22:07,658 Това е последното. 297 00:22:11,378 --> 00:22:13,538 Просто така. 298 00:22:14,298 --> 00:22:15,338 Запазете тази поза. 299 00:22:19,058 --> 00:22:20,498 готово ли е 300 00:22:20,578 --> 00:22:21,698 не 301 00:22:22,418 --> 00:22:23,458 Остани така. 302 00:22:23,938 --> 00:22:25,018 Просто така. 303 00:22:26,658 --> 00:22:27,658 остани... 304 00:22:28,858 --> 00:22:30,298 почти там... 305 00:22:33,218 --> 00:22:34,178 разбрах го 306 00:22:37,018 --> 00:22:38,418 Накрая. 307 00:22:39,738 --> 00:22:41,578 Да започнем с това интервю. 308 00:22:48,978 --> 00:22:50,058 Дева? 309 00:22:50,698 --> 00:22:53,938 Къде беше, Дева? 310 00:22:54,018 --> 00:22:55,898 Казах на майка ми, че излизам. 311 00:22:55,978 --> 00:22:57,738 Тя не попита къде ще бъдеш? 312 00:22:58,938 --> 00:23:03,698 - Повече не се обяснявам. -Кого преследвахте, чудя се. 313 00:23:05,498 --> 00:23:08,938 -Ти си толкова странен. -Знам. 314 00:23:10,138 --> 00:23:11,298 нали знаеш... 315 00:23:12,458 --> 00:23:18,018 Слушал съм за 316 00:23:18,098 --> 00:23:20,098 повишена употреба на наркотици сред тийнейджърите. 317 00:23:20,178 --> 00:23:22,978 - Не правиш така, нали. - Разбира се, че не, дядо. 318 00:23:23,058 --> 00:23:24,978 добре Хубаво е да го чуя. 319 00:23:26,618 --> 00:23:28,218 Какво ще кажете за алкохол? 320 00:23:29,378 --> 00:23:30,778 Само ако купувате. 321 00:23:31,978 --> 00:23:34,498 разбрах го благодаря 322 00:23:37,258 --> 00:23:40,218 Искам да говоря с теб бивши колеги също. 323 00:23:41,298 --> 00:23:43,178 От компанията, в която сте работили. 324 00:23:43,858 --> 00:23:46,418 Можете да ме питате каквото и да е бихте искали да знаете. 325 00:23:48,178 --> 00:23:49,218 защо 326 00:23:50,418 --> 00:23:54,698 защото ги познавам всички, но никой от тях не ме познава. 327 00:23:54,778 --> 00:23:57,658 Добре. кажи ми нещо искаш да ми кажеш. 328 00:23:58,618 --> 00:24:00,898 Това е единственият въпрос който подхожда на някой като теб. 329 00:24:03,938 --> 00:24:06,098 Какво искаш да кажеш, Невра? 330 00:24:08,298 --> 00:24:09,858 Какво правихте днес? 331 00:24:11,538 --> 00:24:12,618 Днес... 332 00:24:13,258 --> 00:24:17,538 Отидох на мястото, където предложих на баба ти. Беше преди 40 години. 333 00:24:18,258 --> 00:24:19,978 -Благодаря ви -Няма за какво. 334 00:24:20,058 --> 00:24:21,258 Въпреки това 335 00:24:23,378 --> 00:24:24,778 Този път не предложих. 336 00:24:32,258 --> 00:24:33,978 Какво бих искал да кажа... 337 00:24:35,618 --> 00:24:38,018 Е, че ще хвана този убиец. 338 00:24:38,098 --> 00:24:39,978 Където и да бяга. 339 00:24:40,578 --> 00:24:43,218 Където и да се крие. 340 00:24:43,298 --> 00:24:46,298 Ще го намеря и ще го арестувам. 341 00:24:49,698 --> 00:24:51,018 не ми вярваш 342 00:24:52,578 --> 00:24:54,658 Вече не вярвам в нищо. 343 00:24:55,778 --> 00:24:57,698 Дори на себе си не вярвам. 344 00:24:57,778 --> 00:25:00,498 Но имам нужда да вярвам в някого. 345 00:25:01,018 --> 00:25:04,738 Прекарах годините си на задните страници на вестника 346 00:25:04,818 --> 00:25:06,338 в онази DJ кабина, 347 00:25:07,098 --> 00:25:11,978 на тези приеми, на които присъствам само за да се прецакам, 348 00:25:12,058 --> 00:25:14,338 на скапаните премиери на тъпи филми. 349 00:25:14,418 --> 00:25:16,578 Имам чувството, че гният отвътре. 350 00:25:18,858 --> 00:25:22,418 Дори не мога да гледам в посоката на тези снимки. 351 00:25:24,698 --> 00:25:26,858 Все още ги поддържаш. 352 00:25:28,338 --> 00:25:29,738 Все още са там. 353 00:25:32,778 --> 00:25:36,058 Онзи ден излъгах. Може би първата лъжа в живота ми. 354 00:25:37,418 --> 00:25:38,978 "Mebrure", казах аз, 355 00:25:39,058 --> 00:25:40,778 — Ще те направя щастлив. 356 00:25:42,458 --> 00:25:46,098 „Мебруре, хвани ръката ми, и нека станем от тази пейка, 357 00:25:46,898 --> 00:25:51,458 и - извинете моя френски - нека махай се оттук." 358 00:25:51,538 --> 00:25:52,738 Без грижа на света. 359 00:25:54,618 --> 00:25:55,578 или... 360 00:25:57,218 --> 00:25:59,138 „Мебруре, забрави, че някога си ме познавал... 361 00:25:59,218 --> 00:26:01,458 Не съм създаден за брак. 362 00:26:02,738 --> 00:26:04,458 Само ще те направя нещастен." 363 00:26:05,698 --> 00:26:06,778 Нещо такова. 364 00:26:09,498 --> 00:26:11,978 Изобщо не можеш да задържиш алкохола си, може ли 365 00:26:12,058 --> 00:26:14,098 Вече виждате двойно. къде си... 366 00:26:14,738 --> 00:26:17,058 Иди говори с нея. давай 367 00:26:17,858 --> 00:26:20,978 Помислете какво ще кажете. Иначе ще се риташ по-късно. 368 00:26:29,738 --> 00:26:31,778 Нещастна душа, отчаяно търсеща внимание. 369 00:26:33,418 --> 00:26:36,978 Най-голямата услуга, която можете да направите за такъв социопат е да се говори за него. 370 00:26:37,818 --> 00:26:41,298 Но вие сте били по този случай откакто започнаха убийствата. 371 00:26:41,378 --> 00:26:43,298 Това не е ли услуга за него тогава? 372 00:26:43,378 --> 00:26:45,058 Аз съм журналист. 373 00:26:45,138 --> 00:26:47,458 Трябва да информирам обществеността. 374 00:26:47,538 --> 00:26:50,898 Атес, изобщо не те ли е страх че убиецът ще се насочи към вас? 375 00:26:52,618 --> 00:26:54,098 Виж... 376 00:26:54,178 --> 00:26:55,698 Точно както той е вперил очи в мен, 377 00:26:56,458 --> 00:26:58,298 Имам очите си по периметъра на къщата ми. 378 00:27:00,098 --> 00:27:02,578 Запомнете, никой не може да стане невидим. 379 00:27:02,658 --> 00:27:08,138 Най-малко някой толкова откачен. 380 00:27:18,298 --> 00:27:20,058 Ето какво правя, разбирате ли. 381 00:27:22,058 --> 00:27:23,818 Аз съм в шоубизнеса. 382 00:27:23,898 --> 00:27:27,858 Шоуто служи само за една цел... Да накараш хората да забравят. 383 00:27:28,418 --> 00:27:29,898 Аз съм в бизнеса със забравянето. 384 00:27:30,698 --> 00:27:33,658 - Прекалено си груб към себе си. - Така става. 385 00:27:34,298 --> 00:27:36,298 Да кажем, че някъде има клане. 386 00:27:37,218 --> 00:27:39,738 Има атентат, но убиецът никога не е заловен. 387 00:27:39,818 --> 00:27:41,178 Карам хората да забравят за тях. 388 00:27:41,738 --> 00:27:46,578 Имало ли е голяма измама? Обади ми се и ще ги накарам да забравят. 389 00:27:46,658 --> 00:27:49,058 как? Как ги караш да забравят? 390 00:27:49,138 --> 00:27:52,978 С истории като тази за убиеца. 391 00:27:53,618 --> 00:27:55,538 Въртя приказка. 392 00:27:55,618 --> 00:27:57,698 Всички слушат със затаен дъх. 393 00:27:58,898 --> 00:28:00,898 Хващат го и излиза друг. 394 00:28:00,978 --> 00:28:03,418 Хващат го и още един. 395 00:28:03,498 --> 00:28:07,098 Разказвам всичките им истории. Но знаете ли какво не правя? 396 00:28:08,258 --> 00:28:11,298 Как така много хора имате лиценз за носене на оръжие? 397 00:28:11,378 --> 00:28:14,818 Как така хора има ли достъп до оръжия толкова лесно? 398 00:28:14,898 --> 00:28:16,818 Никога не говоря за това. 399 00:28:18,058 --> 00:28:19,138 Разбрахте ли? 400 00:28:21,818 --> 00:28:24,098 Ако искате да направите хората забрави за пистолета, 401 00:28:24,778 --> 00:28:28,138 всичко, което трябва да направите, е говори за жертвата. 402 00:28:34,298 --> 00:28:36,338 Но вече не го правя. 403 00:28:38,018 --> 00:28:40,378 Имах го до тук. 404 00:28:43,658 --> 00:28:44,818 какво ще правиш 405 00:28:46,938 --> 00:28:48,178 Мога ли да ругая? 406 00:28:52,178 --> 00:28:54,178 Ще ги прецакам. 407 00:28:54,258 --> 00:28:55,978 Няма да позволя на хората да забравят. 408 00:28:57,698 --> 00:28:59,378 Кога решихте това? 409 00:29:00,098 --> 00:29:01,298 Днес. 410 00:29:01,378 --> 00:29:03,698 Докато те снимах, за да бъда точен. 411 00:29:35,298 --> 00:29:37,738 толкова си сладък 412 00:29:59,778 --> 00:30:00,658 Колата... 413 00:31:17,138 --> 00:31:18,178 Зухал... 414 00:31:18,858 --> 00:31:20,338 Мислех си. 415 00:31:20,978 --> 00:31:23,618 Трябва да ти намерим място. 416 00:31:24,298 --> 00:31:25,938 Собствено място. 417 00:31:26,018 --> 00:31:28,898 И двамата ще бъдете по-удобно така. 418 00:31:28,978 --> 00:31:31,298 Поне ще има собствена стая. 419 00:31:31,378 --> 00:31:34,098 Мога да покрия наема докато си намериш работа. 420 00:31:34,738 --> 00:31:40,418 Когато каза, че си мислил, Мислех, че ще бъдеш като... 421 00:31:40,498 --> 00:31:44,458 „Да продадем апартамента долу и ще ви осигурят собствено място." 422 00:31:44,538 --> 00:31:46,098 Нещо такова. 423 00:31:48,298 --> 00:31:50,498 Не е като да не съм го правил. 424 00:31:50,578 --> 00:31:52,738 Номер четири, обхвана гимназията ви. 425 00:31:53,578 --> 00:31:55,578 Номер шест, вашият колеж. 426 00:31:55,658 --> 00:31:58,658 Номер седем, вашият магистър в Лондон. 427 00:31:58,738 --> 00:32:02,258 Номер три, както знаете, отиде за лечението на майка ви. 428 00:32:02,338 --> 00:32:04,698 Съвсем сам съм в тази огромна сграда сега. 429 00:32:06,618 --> 00:32:12,258 -Но все още имаме номер осем. - Казах ти, че го давам под наем. 430 00:32:13,218 --> 00:32:18,538 Можем да кажем на наемателите трябва да го продадем. Мога да говоря с тях. 431 00:32:18,618 --> 00:32:21,218 Не можеш да говориш с тях. Използват го за склад. 432 00:32:21,298 --> 00:32:22,738 Те живеят в чужбина. 433 00:32:22,818 --> 00:32:26,178 Тогава мога да им се обадя. Просто ми дай номера им. 434 00:32:26,258 --> 00:32:29,258 разбира се Можем да продадем и този апартамент. 435 00:32:29,338 --> 00:32:31,098 Можеш да ме настаниш в дом. 436 00:32:31,178 --> 00:32:32,938 още по-добре, можеш да ме изкараш на улицата. 437 00:32:33,818 --> 00:32:35,938 Осъзнаваш ли колко егоистично звучиш? 438 00:32:36,538 --> 00:32:39,378 Тази сграда е кръстена на майка ви. 439 00:32:39,938 --> 00:32:41,658 Как може да си толкова готов да го оставиш? 440 00:32:42,698 --> 00:32:45,498 Трябва да сме благодарни на починалия ми дядо, нали? 441 00:32:46,058 --> 00:32:48,738 За това, че дадох тази сграда на майка ми. 442 00:32:48,818 --> 00:32:51,018 Какво щяхме да правим, ако не беше? 443 00:32:51,898 --> 00:32:55,098 какво бихте направили Какво бих искал? Какво би Дева? 444 00:32:55,778 --> 00:32:57,098 Кажете това, което искате да кажете. 445 00:32:57,898 --> 00:33:00,178 Какво точно искаш да кажеш? 446 00:33:01,698 --> 00:33:04,178 Не си пъхайте носа където не му е мястото. 447 00:33:05,458 --> 00:33:07,818 Вижте как не си пъхам носа във вашия бизнес? 448 00:33:07,898 --> 00:33:12,098 Вижте как никога не питам за защо се разведе с мъжа си? 449 00:33:12,178 --> 00:33:14,778 Вижте как си държа устата затворена? Какво ще кажете да го изпробвате поне веднъж? 450 00:33:14,858 --> 00:33:16,098 Попитай ме, татко. 451 00:33:16,938 --> 00:33:19,298 питай ме Защо не го правиш? 452 00:33:20,658 --> 00:33:21,778 защо не попиташ 453 00:33:24,338 --> 00:33:28,498 Попитайте ме защо Дева и аз дойдохме тук. 454 00:33:28,578 --> 00:33:31,098 Попитайте ме защо иска да се разведе. 455 00:33:32,298 --> 00:33:34,858 хайде де! Но няма да го направиш, нали? 456 00:33:34,938 --> 00:33:36,698 Знаеш ли защо не искаш? 457 00:33:36,778 --> 00:33:40,418 Защото мразиш да слушаш към проблемите на други хора. 458 00:33:40,498 --> 00:33:42,938 Това е нещото, което най-много мразиш. 459 00:33:43,018 --> 00:33:45,818 Някой да ви разкаже за проблемите си. 460 00:33:46,778 --> 00:33:47,778 татко... 461 00:33:48,338 --> 00:33:52,178 Дори не можеш да го понесеш когато хората около теб са болни. 462 00:33:52,738 --> 00:33:55,818 Спомнете си времената Имах ли треска като дете? 463 00:33:55,898 --> 00:33:59,258 Помниш ли какво направи? помниш ли 464 00:33:59,338 --> 00:34:02,138 ще ти напомня. Ти си тръгна. 465 00:34:03,178 --> 00:34:05,218 Напуснахте къщата. 466 00:34:05,298 --> 00:34:08,778 Молех се с всички сили да не се разболея. 467 00:34:08,858 --> 00:34:11,898 Да не получавам трески, така че моят татко не ми се разсърди. 468 00:34:12,738 --> 00:34:14,218 И ти не си гледал мама. 469 00:34:14,778 --> 00:34:18,178 Сестрите го направиха. Аз го направих. Лекарите го направиха. 470 00:34:18,258 --> 00:34:20,498 Но никога не си го правил. 471 00:34:20,578 --> 00:34:22,698 Щеше да дойдеш в болницата. 472 00:34:22,778 --> 00:34:25,298 Бих ти казал: "Татко, мама умира." 473 00:34:25,378 --> 00:34:26,818 Ще кажеш "Не". 474 00:34:26,898 --> 00:34:29,778 "Тя се справя страхотно. Мама се справя страхотно." 475 00:34:29,858 --> 00:34:31,938 Защото това е, което искате да чуете. 476 00:34:32,818 --> 00:34:35,578 всичко е страхотно Никакви проблеми. 477 00:34:35,658 --> 00:34:38,258 всичко е идеално 478 00:34:38,338 --> 00:34:42,978 Ще го кажа, ако ще помогне. Нямаме проблеми, татко. 479 00:34:44,298 --> 00:34:47,778 перфектна си перфектна съм 480 00:34:47,858 --> 00:34:49,738 Дева е перфектна. 481 00:34:49,818 --> 00:34:51,418 Животът е перфектен. 482 00:34:55,418 --> 00:34:56,418 добре 483 00:34:57,098 --> 00:34:58,218 Това е добре 484 00:35:10,818 --> 00:35:12,378 Ага Бейоглу. 485 00:35:12,458 --> 00:35:15,018 -Ага? -Нукхет! 486 00:35:15,098 --> 00:35:16,618 как си 487 00:35:17,138 --> 00:35:19,178 Просто си мислех за теб. 488 00:35:19,258 --> 00:35:20,818 Успях да намеря няколко билета. 489 00:35:20,898 --> 00:35:24,218 -Бяхте ли сега? - Тази вечер е. Искате ли да се присъедините към мен? 490 00:35:24,298 --> 00:35:25,378 Разбира се. 491 00:35:31,698 --> 00:35:33,898 -Какво е? - Готови сме. 492 00:35:33,978 --> 00:35:35,138 Ще дойда веднага. 493 00:35:49,938 --> 00:35:51,818 Раздайте ги на момчетата. 494 00:35:57,658 --> 00:35:59,538 добре... 495 00:36:01,578 --> 00:36:02,658 Къде е Невра? 496 00:36:03,298 --> 00:36:06,658 Тя получи съвет отнякъде. Тя отиде до съдебната палата, за да го разгледат. 497 00:36:07,258 --> 00:36:09,658 Познавате ли Мехмет Юртгил, съдията? 498 00:36:09,738 --> 00:36:11,298 Той беше известен с вземането на подкупи. 499 00:36:11,858 --> 00:36:13,898 Тя проучва заподозрените които са били онеправдани. 500 00:36:13,978 --> 00:36:17,618 Тя мисли, че някой може да го е направил отмъсти му. 501 00:36:18,378 --> 00:36:20,178 Добре тогава. както и да е 502 00:36:20,738 --> 00:36:23,898 Имам балистичния доклад точно тук. Ето каква е ситуацията: 503 00:36:23,978 --> 00:36:27,658 Пистолетът, използван за убийство Наимхан Туреди 504 00:36:27,738 --> 00:36:30,218 не съвпада с този, използван за убиване Мехмет Юртгил. 505 00:36:30,298 --> 00:36:34,138 Това оръжие не е регистрирано навсякъде. Въпреки това... 506 00:36:34,218 --> 00:36:37,698 Имаме следи от пистолета който беше използван за убийството на Наимхан Туреди. 507 00:36:37,778 --> 00:36:41,578 Някой е прострелян и ранен с този пистолет през 2001 г. 508 00:36:41,658 --> 00:36:43,218 Пистолетът е иззет, и се предполага, че е 509 00:36:43,298 --> 00:36:48,738 в община Ардичан шкаф за доказателства на полицейското управление. 510 00:36:48,818 --> 00:36:50,978 Но го няма! Защо? 511 00:36:51,058 --> 00:36:53,778 Защото това шкафче за доказателства вече не съществува. 512 00:36:54,778 --> 00:36:57,338 Какво ще кажете за... Онзи мръсник, който гледахте? 513 00:36:57,418 --> 00:36:59,658 Той нямаше нищо общо с това. 514 00:37:01,098 --> 00:37:02,618 добре сега... 515 00:37:03,778 --> 00:37:06,258 Индивидът, който направи всички тези глупости... 516 00:37:06,338 --> 00:37:09,778 Нека засега го наречем Туфан. 517 00:37:09,858 --> 00:37:12,738 Туфан влиза в шкафа с доказателства. 518 00:37:13,498 --> 00:37:16,338 Той краде шкафчето. тогава... 519 00:37:16,418 --> 00:37:19,738 Той изгаря мястото за да изглежда, че мафията го е направила. 520 00:37:20,698 --> 00:37:23,778 Значи не се интересува убивайки всеки. 521 00:37:23,858 --> 00:37:25,858 Той не е обикновен сериен убиец. 522 00:37:25,938 --> 00:37:27,498 Тъй като той притежава толкова много оръжия, 523 00:37:27,578 --> 00:37:30,058 и приемайки той не се интересува да ги продава, 524 00:37:30,138 --> 00:37:32,138 добре дошли във вашия личен ад. 525 00:37:33,298 --> 00:37:34,858 Той ще извърши клане. 526 00:37:38,898 --> 00:37:40,818 Освен ако първо не го хванем. 527 00:38:08,258 --> 00:38:09,738 18 МАРТ НЕДЕЛЯ 528 00:38:36,538 --> 00:38:39,818 тук Ето моето резюме. 529 00:38:39,898 --> 00:38:43,978 Благодаря ти, че се съгласи да се видим. Знам, че си зает. 530 00:38:44,538 --> 00:38:46,898 За мен е чест да се запознаем. 531 00:38:51,538 --> 00:38:52,618 Това не значи нищо. 532 00:38:58,058 --> 00:38:59,418 Това е. 533 00:39:00,018 --> 00:39:03,498 -Къде беше? Австрия? -Австралия. 534 00:39:03,978 --> 00:39:05,338 Току що се върнах. 535 00:39:05,938 --> 00:39:07,618 Точно навреме сте. 536 00:39:09,138 --> 00:39:11,498 Мелахат, моята секретарка от 20 години, 537 00:39:11,578 --> 00:39:13,378 беше пенсиониран миналата седмица. 538 00:39:15,058 --> 00:39:16,698 Съвпадение, предполагам. 539 00:39:16,778 --> 00:39:18,538 Случайни неща няма. 540 00:39:19,778 --> 00:39:22,178 Защото самият живот е случайност. 541 00:39:23,978 --> 00:39:26,578 Мъж заключва вратата до дома му за 99 дни. 542 00:39:27,418 --> 00:39:29,458 На 100-ия ден, той забравя да заключи вратата. 543 00:39:30,498 --> 00:39:31,978 Крадецът се разкайва. 544 00:39:32,778 --> 00:39:35,378 Той игнорира къщата през тези 99 дни, 545 00:39:35,458 --> 00:39:38,378 но намира вратата отключена на 100-ия ден. 546 00:39:39,738 --> 00:39:40,618 Дните се редят. 547 00:39:47,458 --> 00:39:48,618 как го наричаш това 548 00:39:50,538 --> 00:39:51,818 Съвпадение? 549 00:39:53,698 --> 00:39:54,618 не 550 00:39:56,618 --> 00:39:57,738 Какво е? 551 00:39:58,578 --> 00:39:59,738 Това е живот. 552 00:40:02,778 --> 00:40:05,218 Ти учиш бързо, Зухал. 553 00:40:05,938 --> 00:40:09,258 -Челик. - Бейоглу. Фамилията ми е Бейоглу. 554 00:40:09,338 --> 00:40:10,698 развеждам се 555 00:40:12,338 --> 00:40:15,738 Познавате ли Ага Бейоглу? Роднина ли ти е? 556 00:40:17,778 --> 00:40:18,898 Той ми е баща. 557 00:40:22,538 --> 00:40:23,618 Невероятно. 558 00:40:24,258 --> 00:40:26,858 Сега това, това не е живот. Това е съвпадение. 559 00:40:27,418 --> 00:40:30,058 как е той Е, надявам се? 560 00:40:30,618 --> 00:40:33,498 Добре е, разбира се. от къде го познаваш 561 00:40:34,618 --> 00:40:37,178 От Камбура. Къде другаде? 562 00:40:53,738 --> 00:40:56,378 - Прокурор? -Знаехте ли за това? 563 00:40:57,178 --> 00:40:59,018 УБИЕЦ ИЛИ ЖЕРТВА? 564 00:40:59,098 --> 00:41:02,178 Аз го направих. Идеята беше на Невра. Казах й да продължи с това. 565 00:41:02,738 --> 00:41:04,658 Беше глупав риск да поема. 566 00:41:04,738 --> 00:41:08,178 Ами ако Туфан бъде хванат и всичко е разкрито? 567 00:41:08,258 --> 00:41:09,338 Какво тогава? 568 00:41:10,458 --> 00:41:15,778 Туфан също няма връзка на Невра или на някоя от жертвите. 569 00:41:15,858 --> 00:41:17,818 Ето защо одобрих новинарската статия. 570 00:41:17,898 --> 00:41:19,738 Има още някой замесен. 571 00:41:19,818 --> 00:41:21,578 Който и да е, който помага на Туфан 572 00:41:21,658 --> 00:41:24,458 ще изпадне в паника, когато разбере че сме по следите му. 573 00:41:25,618 --> 00:41:27,538 Това е твое решение. 574 00:41:27,618 --> 00:41:28,818 Но ми е неспокойно. 575 00:41:29,498 --> 00:41:33,938 Не съм сигурен, че получавам Nevra участие в това беше правилната идея. 576 00:41:34,018 --> 00:41:36,658 Имате ли по-добри идеи? не? 577 00:41:36,738 --> 00:41:38,658 След това продължаваме. 578 00:41:39,338 --> 00:41:40,458 Казахте ли на Фируз? 579 00:41:40,538 --> 00:41:42,538 Аз го направих. Той надзирава Невра. 580 00:41:42,618 --> 00:41:44,178 Къде е Невра сега? 581 00:41:44,258 --> 00:41:47,298 Казах й, че ще я изритат извън силата, ако бъде открит. 582 00:41:47,378 --> 00:41:51,378 Тя ме лъже. каза ми майка й беше болна. Отидох до Камбура. 583 00:41:51,858 --> 00:41:53,138 Там тя живее. 584 00:41:53,858 --> 00:41:56,658 не е там къде е родена втората жертва? 585 00:41:56,738 --> 00:41:59,578 точно така Тя може да го разглежда. 586 00:41:59,658 --> 00:42:02,578 добре Значи имаме някои следи. 587 00:42:02,658 --> 00:42:07,778 Ние го правим, но не мога да понеса мисълта за това използвайки един от моите хора като стръв. 588 00:42:08,618 --> 00:42:12,498 Проследявате ли я? Вие сте. И така, какъв е проблемът? 589 00:42:12,578 --> 00:42:13,658 Виж тук, Толга. 590 00:42:13,738 --> 00:42:16,378 Той няма да го направи спри да убиваш хора скоро. 591 00:42:16,458 --> 00:42:18,338 Кой трябва да го хване? Вие сте. 592 00:42:18,418 --> 00:42:20,378 Каква е единствената следа, която имаме? Невра. 593 00:42:20,458 --> 00:42:23,418 Ако свалите Nevra от кутията, 594 00:42:23,498 --> 00:42:26,178 няма значение дали беше Туфан или някой друг. 595 00:42:26,258 --> 00:42:28,498 Никога няма да хванете убиеца. 596 00:42:28,578 --> 00:42:32,418 Някой извършва тези убийства само за да накарам Невра да се опита да ги разреши. 597 00:42:54,298 --> 00:42:56,778 СВЕТЪТ НА КОСТЮМИТЕ НА МАЯ 598 00:43:39,898 --> 00:43:41,698 Тези неща ще те убият, знаеш. 599 00:43:42,218 --> 00:43:44,738 Не е нужно да го изхвърляте. Дай ми една. 600 00:43:48,538 --> 00:43:51,578 - Някакви следи от съда? -не 601 00:43:52,818 --> 00:43:53,898 Имам светлина. 602 00:43:55,258 --> 00:43:56,978 Запалката на баща ми. 603 00:43:58,378 --> 00:44:00,618 Той ми го предаде деня, в който спря да пуши. 604 00:44:00,698 --> 00:44:03,978 Попитах го какво трябваше да направя направи с него. Дори не съм пушил. 605 00:44:04,058 --> 00:44:05,498 Онзи ден го взех. 606 00:44:06,298 --> 00:44:09,258 Започнах да пуша денят, в който баща ми напусна. нелепо. 607 00:44:12,378 --> 00:44:15,098 Майка ми ме насърчи всъщност да пуша. 608 00:44:15,178 --> 00:44:19,858 Тя ми каза, че е добре, ако пуша, но че не трябва да съм подъл за това. 609 00:44:20,778 --> 00:44:23,298 Не пушех, но не можех да й кажа. 610 00:44:26,138 --> 00:44:30,138 Седнах срещу нея и запалих един само за да мога да прекарам известно време с нея. 611 00:44:32,258 --> 00:44:33,738 Така започнах да пуша. 612 00:44:33,818 --> 00:44:36,578 Просто да правя същото като нея едновременно с нея. 613 00:44:38,498 --> 00:44:40,738 как е тя по-добре? 614 00:44:41,498 --> 00:44:42,698 по-добре. Тя е по-добре. 615 00:44:43,178 --> 00:44:46,218 Сигурно е трудно, живеещи толкова далеч един от друг. 616 00:44:47,218 --> 00:44:49,938 - Виждам я от време на време. -Добре. Не спирай да се виждаш с нея. 617 00:44:50,578 --> 00:44:51,978 Баща ми вече е мъртъв. 618 00:44:52,698 --> 00:44:54,098 Това е всичко, което е останало от него. 619 00:45:01,658 --> 00:45:02,418 МУНИР - МОЯТА ПРЕКРАСНА КОТКА 620 00:45:02,498 --> 00:45:04,498 Толкова ме е страх от смъртта, Мунир. 621 00:45:06,138 --> 00:45:07,778 Всъщност ще ви кажа една тайна. 622 00:45:09,418 --> 00:45:11,618 Ще се оправя с това дори всички на земята да умрат 623 00:45:12,418 --> 00:45:14,698 и останах само аз. 624 00:45:16,458 --> 00:45:17,578 имам предвид... 625 00:45:19,098 --> 00:45:21,178 Дори съм готов да се изправя пред такава самота. 626 00:45:23,178 --> 00:45:25,858 Ами ако все още си спомням всичко, което съм направил в отвъдния живот? 627 00:45:27,738 --> 00:45:29,298 Не можех да понеса това. 628 00:45:30,978 --> 00:45:32,138 не можех. 629 00:47:03,458 --> 00:47:04,378 дядо! 630 00:47:04,978 --> 00:47:06,818 какво правиш Затвори вратата! 631 00:47:06,898 --> 00:47:08,498 какво... 632 00:47:09,298 --> 00:47:10,338 какво правиш 633 00:47:10,418 --> 00:47:11,738 Затвори вратата! 634 00:47:19,458 --> 00:47:20,698 Толкова лош момент. 635 00:47:28,218 --> 00:47:30,698 Кажи на майка си Имам да изпълнявам някои задачи тази вечер. 636 00:47:31,858 --> 00:47:33,778 Вземете си мобилен телефон, моля. 637 00:47:33,858 --> 00:47:35,618 Имам телефон. 638 00:47:37,938 --> 00:47:41,538 Между другото, нека ви представя момчета. Сувейда, дядо ми. 639 00:47:42,858 --> 00:47:44,658 радвам се да се запознаем 640 00:47:48,938 --> 00:47:51,418 Надявам се, че използвате защита. 641 00:47:52,658 --> 00:47:55,058 Не мога да се справя с друго дете. 642 00:48:40,058 --> 00:48:42,418 -Няма да остана. -какво правиш 643 00:48:48,178 --> 00:48:49,458 какво правиш 644 00:48:50,578 --> 00:48:52,738 Забравих, че имам какво да правя. 645 00:48:55,578 --> 00:48:59,698 Имам какво да правя. Бях забравил. няма да влизам 646 00:48:59,778 --> 00:49:01,938 Можете да направите обратен завой отстрани на паркинга. 647 00:49:02,018 --> 00:49:06,778 Можете ли да кажете колата зад мен да ме оставиш да мина на заден ход? 648 00:49:06,858 --> 00:49:08,938 Има твърде много чакащи коли. 649 00:49:09,018 --> 00:49:11,498 - Но аз съм... - Отворете багажника си, моля. 650 00:49:11,578 --> 00:49:15,818 Но аз бързам. Това ще е много загубено време. 651 00:49:15,898 --> 00:49:18,938 Ето как работи процедурата. Аз не създавам правилата. 652 00:49:19,018 --> 00:49:22,978 Колата не тръгва природен газ, уверявам ви. 653 00:49:23,058 --> 00:49:26,218 Вярвам ти, но все пак трябва да погледна. Дайте ми ключовете си, моля. 654 00:49:26,298 --> 00:49:28,418 Ботушът е счупен. Не се отваря. 655 00:49:28,498 --> 00:49:32,058 - Дай ми ключовете си, моля те. - Счупен е, казвам ви. 656 00:49:34,098 --> 00:49:35,418 Добре. дай ми минутка 657 00:49:50,018 --> 00:49:51,258 Счупен. 658 00:49:51,338 --> 00:49:53,258 Опитвал съм толкова много пъти, но не се отваря. 659 00:49:53,338 --> 00:49:55,418 - Нека опитам, сър. - Няма да се отвори. 660 00:49:55,498 --> 00:49:58,778 - Но не се отваря. - Нека опитам. 661 00:50:00,458 --> 00:50:03,098 Вижте! Счупиш го, купуваш го. 662 00:50:14,098 --> 00:50:16,738 - Прости ми, хаджи. -Добре е 663 00:50:16,818 --> 00:50:19,378 - Трябва да следвам заповедите. -Разбрах. 664 00:50:19,458 --> 00:50:21,298 Чичо ми също е хаджия. Току що се върна. 665 00:50:21,378 --> 00:50:22,658 Аллах да го благослови. 666 00:50:23,378 --> 00:50:24,578 амин амин 667 00:50:24,658 --> 00:50:28,138 Казват, че има убиец на свобода. Имаме строги заповеди. 668 00:50:28,218 --> 00:50:31,378 Колко пъти съм ти казвал нямаше какво да се види? 669 00:50:31,458 --> 00:50:33,898 - Моля, извини ме за любопитството. -Добре е 670 00:50:35,098 --> 00:50:37,818 Вече никой не вярва на хората. 671 00:50:38,858 --> 00:50:40,058 Такава трагедия! 672 00:50:44,018 --> 00:50:47,218 Прости ми, че закъснях, Нукет. 673 00:50:47,298 --> 00:50:48,978 Попаднах на толкова много закъснения. 674 00:50:50,098 --> 00:50:53,338 -Не го споменавай. Сега си тук. - Изглеждаш страхотно. 675 00:50:53,418 --> 00:50:55,138 -Благодаря ви И вие също. -Благодаря ви 676 00:50:55,218 --> 00:50:58,378 - Трябва да влезем, скоро започва. -Разбира се След теб. 677 00:51:00,498 --> 00:51:02,178 -Добре дошъл. - Добър вечер. 678 00:51:02,258 --> 00:51:05,058 -Благодаря ви - Местата ви са точно там. 679 00:51:05,138 --> 00:51:07,298 -Благодаря ви -Благодаря ви, момчета. 680 00:51:41,178 --> 00:51:42,218 какво става 681 00:51:43,738 --> 00:51:45,418 какво правиш кой си ти 682 00:51:50,018 --> 00:51:51,618 Отговори ми! 683 00:52:26,538 --> 00:52:28,658 Никой смъртен не може да отнеме този живот. 684 00:52:29,778 --> 00:52:31,018 Те не могат да го понесат. 685 00:52:32,298 --> 00:52:33,618 Те отричат ​​всичко. 686 00:52:34,618 --> 00:52:35,858 Те лъжат. 687 00:52:37,138 --> 00:52:38,418 Мълчат си. 688 00:52:39,258 --> 00:52:40,618 Или изхвърлят всичко. 689 00:52:41,618 --> 00:52:42,898 Или кроят интриги. 690 00:52:43,738 --> 00:52:44,938 Или бягат от него. 691 00:52:46,058 --> 00:52:47,298 Или крадат. 692 00:52:48,258 --> 00:52:49,458 Или се счупват. 693 00:52:50,618 --> 00:52:51,978 Или раждат. 694 00:52:52,938 --> 00:52:54,138 Или се задушават. 695 00:52:55,298 --> 00:52:56,538 Или се напиват. 696 00:52:57,738 --> 00:52:58,898 Или се влюбват. 697 00:53:00,138 --> 00:53:01,298 Или спират да се движат, 698 00:53:02,658 --> 00:53:03,898 и умирай малко по малко. 699 00:53:04,978 --> 00:53:06,138 Те увяхват. 700 00:53:07,098 --> 00:53:08,098 Те питат. 701 00:53:09,298 --> 00:53:10,378 Те се ядосват. 702 00:53:11,458 --> 00:53:12,538 Те се възмущават. 703 00:53:13,698 --> 00:53:14,778 Те еякулират. 704 00:53:15,698 --> 00:53:16,898 Те се хващат. 705 00:53:17,418 --> 00:53:18,578 Те вярват. 706 00:53:19,138 --> 00:53:20,218 Те се създават. 707 00:53:21,018 --> 00:53:22,258 Те се бият. 708 00:53:22,818 --> 00:53:23,778 Те се нараняват. 709 00:53:25,418 --> 00:53:26,498 Те се опитват... 710 00:53:28,218 --> 00:53:30,418 Опитват се и грешат. 711 00:53:31,658 --> 00:53:32,738 Те се опитват, 712 00:53:33,698 --> 00:53:34,698 и го сбъркайте. 713 00:53:35,538 --> 00:53:36,978 Опитайте да го сбъркате. 714 00:54:04,618 --> 00:54:07,618 Съвестта прилича на червата. 715 00:54:08,538 --> 00:54:10,698 Продължава да работи дори докато спите. 716 00:54:11,338 --> 00:54:13,498 Без значение колко отричаш се от съвестта си, 717 00:54:13,578 --> 00:54:16,578 онова ужасно убийство, което си извършил 718 00:54:16,658 --> 00:54:19,218 винаги се превръща във въжето, на което се закачаш. 719 00:54:25,258 --> 00:54:28,418 Обвива се около врата ти, 720 00:54:29,418 --> 00:54:33,738 мазните парчета въже вашата жертва има за ръце. 721 00:54:34,458 --> 00:54:36,818 Рядко знаеш какво си убил. 722 00:54:37,698 --> 00:54:41,578 Но ти продължаваш да се бесиш всяка нощ в сънищата ти. 723 00:54:42,858 --> 00:54:45,538 Червата приличат на съвестта. 724 00:54:46,058 --> 00:54:49,298 Ако търсите да го изпразните от съдържанието му, 725 00:54:50,098 --> 00:54:51,618 ще намериш къде да го направиш. 726 00:54:51,698 --> 00:54:52,818 човек... 727 00:54:53,418 --> 00:54:55,738 Опитва се и греши. 728 00:54:55,818 --> 00:54:57,618 Човекът се опитва и греши. 729 00:54:57,698 --> 00:55:00,298 Човекът се опитва и греши. 730 00:55:00,378 --> 00:55:01,818 Опитва и греши. 731 00:55:01,898 --> 00:55:03,098 Опитва и греши. 732 00:55:03,178 --> 00:55:05,498 Човекът се опитва и греши. 733 00:55:05,578 --> 00:55:07,018 Опитва и греши. 734 00:55:07,098 --> 00:55:09,058 Човекът се опитва и греши. 735 00:55:23,898 --> 00:55:25,018 ... опитва и греши. 736 00:55:25,098 --> 00:55:27,378 Ага, добре ли си? 737 00:55:29,018 --> 00:55:30,178 Не издържам повече. 738 00:55:30,258 --> 00:55:31,778 Опитва и греши. 739 00:55:31,858 --> 00:55:33,178 Това изкуство ли е? 740 00:55:34,538 --> 00:55:35,498 съжалявам 741 00:55:35,578 --> 00:55:37,378 Наричат ​​го изкуство? какво е това 742 00:55:37,458 --> 00:55:39,338 Опитва и греши. 743 00:55:42,378 --> 00:55:45,738 Това е първият път Оставих пиеса преди завесата. 744 00:55:45,818 --> 00:55:48,018 Мислех, че е нелепо. 745 00:55:48,098 --> 00:55:51,098 Добре че тръгнахме рано. Бях отегчен от ума си. 746 00:55:52,338 --> 00:55:57,058 Исках да ти кажа нещо, но така и не намерих подходящия момент. 747 00:55:57,738 --> 00:56:03,978 Когато дойдох да те посетя в болницата, дъщеря ви Зухал беше съсипана. 748 00:56:04,058 --> 00:56:06,938 -Каза ли нещо необмислено? -не Точно обратното. 749 00:56:07,458 --> 00:56:09,418 Тя каза нещо, което ме трогна. 750 00:56:10,578 --> 00:56:15,058 Ти й каза, че ще останеш при при мен онази вечер ти претърпя инцидент. 751 00:56:15,138 --> 00:56:16,458 Ти каза, че съм ти гадже. 752 00:56:17,058 --> 00:56:19,338 Поне такова е впечатлението тя беше получила. 753 00:56:20,418 --> 00:56:24,418 -Какво каза? - Казах, че си с мен. 754 00:56:24,498 --> 00:56:27,298 Сигурен съм, че си имал своите причини. 755 00:56:27,378 --> 00:56:30,338 - Не бих говорил против теб. -Ти си толкова мил. 756 00:56:31,298 --> 00:56:32,578 благодаря 757 00:56:33,818 --> 00:56:36,618 Живея сам за толкова дълго време... 758 00:56:37,338 --> 00:56:38,538 свикнала съм. 759 00:56:39,218 --> 00:56:41,338 Но става скучно от време на време. 760 00:56:41,978 --> 00:56:43,778 Понякога излизам сам, 761 00:56:44,698 --> 00:56:47,658 но не искам да се тревожат за мен. 762 00:56:48,778 --> 00:56:51,138 Прости ми, че те сложих на място така. 763 00:56:51,858 --> 00:56:54,418 Знаеш ли какво си казах? 764 00:56:55,258 --> 00:56:58,418 Иска ми се наистина да беше останал. 765 00:57:05,058 --> 00:57:08,098 СКЪПА НЕВРА ЕЛМАС, ПОЖЕЛАВАМЕ ТИ ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН. АРТИ БАНК. 766 00:57:12,778 --> 00:57:16,218 Тази торта е вкусна. купихте ли го 767 00:57:16,298 --> 00:57:19,458 Да, Селим. Насладете се. 768 00:57:20,818 --> 00:57:23,018 Ще ти дам един за рождения ти ден. 769 00:57:23,738 --> 00:57:27,378 - Кога е това, между другото? -Не се тревожи за това. 770 00:57:32,058 --> 00:57:34,778 - За това, което говорихме... - Какво беше това? 771 00:57:34,858 --> 00:57:36,498 Тази къща на хълма? 772 00:57:38,458 --> 00:57:42,978 Несрин мрази да говори за това, затова не можах да кажа нищо. 773 00:57:43,058 --> 00:57:45,778 Но там стана трагедия. 774 00:57:48,698 --> 00:57:50,258 Беше преди десет години. 775 00:57:50,338 --> 00:57:52,858 Отсъствал си в колежа. 776 00:57:52,938 --> 00:57:56,418 Едно семейство дойде и се нанесе до онази къща на хълма. 777 00:57:56,498 --> 00:57:59,098 Малко след това, имаше няколко кражби с взлом. 778 00:57:59,658 --> 00:58:01,098 Всички обвиняваха новото семейство. 779 00:58:01,938 --> 00:58:05,338 Една нощ, хората довели себе си до лудост. 780 00:58:05,858 --> 00:58:07,898 Млади, стари, всички... 781 00:58:09,578 --> 00:58:12,618 Решили да прогонят семейството. 782 00:58:13,218 --> 00:58:14,738 Те обградиха къщата. 783 00:58:15,138 --> 00:58:18,938 Викове, хвърляне на камъни... 784 00:58:19,898 --> 00:58:24,098 Семейството беше твърде уплашено да изляза от къщата. 785 00:58:24,818 --> 00:58:29,018 И тогава, не знам кой, но някой хвърли факла в къщата. 786 00:58:29,618 --> 00:58:31,298 Избухна... 787 00:58:34,538 --> 00:58:36,138 и изгори къщата. 788 00:58:36,818 --> 00:58:38,698 Пет деца вътре. 789 00:58:39,858 --> 00:58:41,218 И майката и татко. 790 00:58:42,338 --> 00:58:43,698 Всички те изгоряха. 791 00:58:50,778 --> 00:58:52,418 Кой хвърли факлата? 792 00:58:52,498 --> 00:58:53,938 Никой не би говорил. 793 00:58:55,098 --> 00:59:00,018 Полицията ги разпита всички но никой нямаше да каже нищо. 794 00:59:00,098 --> 00:59:02,618 След известно време беше напълно забравено. 795 00:59:02,698 --> 00:59:05,618 Всички бяха спрели да говорят за това. 796 00:59:06,178 --> 00:59:08,498 Къщата все още е там горе, изгори до хрупкавост. 797 00:59:08,578 --> 00:59:10,458 Никой дори не си направи труда да го събори. 798 00:59:10,538 --> 00:59:13,938 Никой не се притеснява от това. Може да минат покрай него, 799 00:59:14,018 --> 00:59:17,018 но те не искат да мислят за това, така че те дори не го забелязват. 800 00:59:18,258 --> 00:59:21,498 Наимхан Туреди беше ли там онази вечер? 801 00:59:21,578 --> 00:59:22,458 разбира се 802 00:59:22,538 --> 00:59:26,858 Всички негови приятели, роднини, всички, които познаваше, бяха там. 803 00:59:26,938 --> 00:59:29,498 Сефер беше там. Якуп и чичо му също. 804 00:59:29,578 --> 00:59:31,818 Те бяха пияни. 805 00:59:32,498 --> 00:59:34,498 Бяха разбити в къщата на Риза. 806 00:59:39,338 --> 00:59:40,778 Откъде знаеш за това? 807 00:59:46,898 --> 00:59:48,058 Преследва мечтите ми. 808 00:59:51,098 --> 00:59:53,018 Не беше така, 809 00:59:53,098 --> 00:59:55,378 но хората се променят с напредване на възрастта. 810 00:59:56,298 --> 00:59:57,498 Лесно е да се каже... 811 00:59:58,498 --> 01:00:00,178 Седем души са убити. 812 01:00:01,218 --> 01:00:02,778 Децата бяха толкова малки. 813 01:00:08,418 --> 01:00:10,298 Кой хвърли факлата, Селим? 814 01:00:12,218 --> 01:00:13,658 Не го видях! 815 01:00:24,538 --> 01:00:25,458 аз... 816 01:00:25,538 --> 01:00:27,578 Хвърлих само един камък. 817 01:01:22,778 --> 01:01:24,298 Лош момент ли е? 818 01:03:59,378 --> 01:04:04,178 ДНЕС НЕВРА ПРАЗНИ РОЖДЕН ДЕН ВЗЕХ Й ПОДАРЪК ЗА РОЖДЕНИЯ ДЕН